《无价之宝》：本土化适应的一项小胜利
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

《无价之宝》是一部改编自韩国电影《担保》的中国电影，讲述了两个放高利贷的人为了追债被迫照顾一个九岁女孩的故事。与韩国原版相比，中国版《无价之宝》在人物和故事情节上进行了一些变化，成功地将故事背景放在了上世纪90年代的中国东北。这篇文章将主要讨论该电影的本土化改编以及其中暗示的社会问题。
首先，电影选择将故事背景放在中国东北的上世纪90年代，这是一个相对贫困的时期，很多东北人失去了工作，遭遇经济困难。在这样的背景下，主人公们不得不放高利贷来维持生计，而这也成为他们陷入困境的根源。通过将故事放在这个特定的时代和地点，电影成功地呈现了中国社会的一个缩影，展示了三大触动人心的主题：经济困难、家庭拆散和人情世故。

其次，电影在叙述故事和刻画角色上表现出了本土化的特点。通过将高利贷业者改编为五金店小业主，避开了不法人员的形象，将焦点放在了经济压力下的普通人身上。这种改编使得角色更加贴近观众，也更容易引发观众的共鸣。此外，电影还巧妙地将原著中的抵押担保改为无血缘亲戚的领养，使得故事更加温情和动人。
此外，《无价之宝》还通过东北方言的使用和家常化的对白展现了东北人的幽默和直爽。电影中的大量东北家常对白让观众回想起自己与东北人交流时的亲切感，为故事增添了一份亲切和幽默。这种细节的处理使得电影更加具有地域特色，也更容易打动观众的心。

然而，尽管电影在本土化方面做得不错，但仍存在一些问题。一方面，主演张译在塑造角色时，有时过于用力，表演出了角色定位和动作上的不协调之处。另一方面，电影在后期的剧情发展中夹带了过多的娱乐元素，导致剧情变得不够真实和自然，有些令人费解。此外，电影也没有深入探讨娱乐圈中的问题，对于明星背后的家庭破碎和黑暗历史没有给予足够的关注和解释。
总的来说，《无价之宝》作为一部改编自韩国电影的中国电影，在本土化方面做出了一定的努力，并且成功地展现了那个特定时代和地点的社会问题。虽然电影也存在一些问题，但它的努力和创新仍然值得肯定。希望中国电影能够继续在改编电影时注重本土化，并且在表达社会问题和人性关怀方面做得更好。